À propos
Le texte de ce site est celui du Catéchisme de l’Église catholique publié par le Saint-Siège sur vatican.va, repris le 2 octobre 2026. Cette page expose, paragraphe par paragraphe, les modifications qui lui ont été apportées à cette date.
Modifications du texte§
Les 2865 paragraphes du Catéchisme sont tous présents. 862 sont repris sans aucune modification ; 1358 ne sont modifiés que dans leur typographie (voir la dernière section) ; les modifications des 645 autres sont détaillées ci-dessous.
Mots§
Mots dont la forme a été modifiée (orthographe, accord). Au n° 1300, la formule grecque est transcrite en lettres latines.
17 modifications.
| N° | vatican.va | Ce site |
|---|---|---|
| 28 | …leur quête de Dieu par leur croyances et leurs… | …leur quête de Dieu par leurs croyances et leurs… |
| 64 | …), un salut qui incluera toutes les nations… | …), un salut qui inclura toutes les nations… |
| 420 | …nous avait ôtés : " La où le péché… | …nous avait ôtés : « Là où le péché… |
| 424 | Mûs par la grâce… | Mus par la grâce… |
| 1062 | En hébreux, " Amen… | En hébreu, « Amen… |
| 1154 | …, l’homélie du ministres qui prolonge sa… | …, l’homélie du ministre qui prolonge sa… |
| 1161 | …Mère de Dieu et des saint le sont aussi… | …Mère de Dieu et des saints le sont aussi… |
| 1161 | …, la toute pure et saint Mère de Dieu… | …, la toute pure et sainte Mère de Dieu… |
| 1300 | …de la formule : " Sfragiz dwreaz Pneumatoz Agiou " ("… | …de la formule : « Sphragis doreas Pneumatos Hagiou » («… |
| 1375 | …pain et du vin au le Corps et au… | …pain et du vin au Corps et au… |
| 1382 | …célébration du sacrifice eucharistique est toute orientée vers l… | …célébration du sacrifice eucharistique est tout orientée vers l… |
| 1447 | Au cours des sièclesla forme concrète,… | Au cours des siècles, la forme concrète,… |
| 1666 | …annonce de la foi. Voila pourquoi la maison… | …annonce de la foi. Voilà pourquoi la maison… |
| 1677 | …appelle sacramentaux les signes sacrés instituées par l’… | …appelle sacramentaux les signes sacrés institués par l’… |
| 2244 | …plupart des sociétés ont référé leur institutions à une… | …plupart des sociétés ont référé leurs institutions à une… |
| 2267 | …considéré comme une réponse adaptée a la gravité de… | …considéré comme une réponse adaptée à la gravité de… |
| 2549 | …les fidèles du Christ mortifient leur convoitises et ils… | …les fidèles du Christ mortifient leurs convoitises et ils… |
Espaces§
Espaces ajoutées entre deux mots.
44 modifications.
Voir les 44 modifications
| N° | vatican.va | Ce site |
|---|---|---|
| 5 | "La catéchèse estune éducation de la… | « La catéchèse est une éducation de la… |
| 112 | …, l’Écriture est uneen raison de l… | …, l’Écriture est une en raison de l… |
| 169 | …aussi l’éducatrice de notrefoi. | …aussi l’éducatrice de notre foi. |
| 247 | L’affirmation du filioquene figurait pas dans… | L’affirmation du filioque ne figurait pas dans… |
| 349 | …son sens et son sommet dansla nouvelle création dans… | …son sens et son sommet dans la nouvelle création dans… |
| 469 | …frère, et cela sans cesserd’être Dieu… | …frère, et cela sans cesser d’être Dieu… |
| 515 | …pu voir et faire voir lestraces de son mystèredans… | …pu voir et faire voir les traces de son mystère… |
| 515 | …faire voir lestraces de son mystèredans toute sa vie… | …voir les traces de son mystère dans toute sa vie… |
| 559 | …7-10) entre danssaVille " monté sur… | …7-10) entre dans sa Ville « monté sur… |
| 796 | …, 2). Elle estl’Épouse immaculée… | …, 2). Elle est l’Épouse immaculée… |
| 1128 | …toutes. Il s’en suit que " le… | …toutes. Il s’ensuit que « le… |
| 1252 | …de l’Église. Elleestattestée explicitement depuis le… | …de l’Église. Elle est attestée explicitement depuis le… |
| 1443 | …la communauté du peuple de Dieud’où le… | …la communauté du peuple de Dieu d’où le… |
| 1451 | …actes du pénitent, la contritionvient en premier lieu… | …actes du pénitent, la contrition vient en premier lieu… |
| 1500 | La maladieet la souffrance ont… | La maladie et la souffrance ont… |
| 1538 | …avec la prière consécratoire, constituentle signe visible de… | …avec la prière consécratoire, constituent le signe visible de… |
| 1607 | …ne vient pas de la naturede l’homme… | …ne vient pas de la nature de l’homme… |
| 1631 | …pour ses fidèles la forme ecclésiastiquede la conclusion du… | …pour ses fidèles la forme ecclésiastique de la conclusion du… |
| 1639 | …alliance " une institution, quela loi divine confirme… | …alliance « une institution, que la loi divine confirme… |
| 1649 | …cas, l’Église admetla séparation physique des… | …cas, l’Église admet la séparation physique des… |
| 1649 | …Église admetla séparation physique des épouxet la fin de… | …admet la séparation physique des époux et la fin de… |
| 1650 | …, les catholiques qui ont recoursau divorce selon les… | …, les catholiques qui ont recours au divorce selon les… |
| 1650 | …recoursau divorce selon les lois civileset qui contractent civilement… | …au divorce selon les lois civiles et qui contractent civilement… |
| 1657 | …’exerce de façon privilégiée lesacerdoce baptismal du père… | …’exerce de façon privilégiée le sacerdoce baptismal du père… |
| 1962 | …prescriptions morales sont résumées dans lesDix commandements. Les… | …prescriptions morales sont résumées dans les Dix commandements. Les… |
| 2011 | …me revêtir de votre propre Justiceet recevoir de votre… | …me revêtir de votre propre Justice et recevoir de votre… |
| 2011 | …propre Justiceet recevoir de votre Amourla possession éternelle de… | …Justice et recevoir de votre Amour la possession éternelle de… |
| 2105 | …Il leur demande de faire connaîtrele culte de l… | …Il leur demande de faire connaître le culte de l… |
| 2146 | …’est-à-diretout usage inconvenant du… | …’est-à-dire tout usage inconvenant du… |
| 2146 | …-diretout usage inconvenant du nomde Dieu, de… | …dire tout usage inconvenant du nom de Dieu, de… |
| 2207 | …la vie sociale. Elle estla société naturelle où… | …la vie sociale. Elle est la société naturelle où… |
| 2245 | L’ Églisequi, en raison… | L’Église qui, en raison… |
| 2477 | …le prochain. – de médisancecelui qui, sans… | …le prochain. - de médisance celui qui, sans… |
| 2477 | …28). – de calomniecelui qui, par… | …28). - de calomnie celui qui, par… |
| 2493 | …, les moyens de communication socialeont un rôle majeur… | …, les moyens de communication sociale ont un rôle majeur… |
| 2497 | …profession dans la presse, sesresponsables ont l’… | …profession dans la presse, ses responsables ont l’… |
| 2502 | L’art sacré estvrai et beau,… | L’art sacré est vrai et beau,… |
| 2502 | …Créateur et Sauveur, Saint etSanctificateur. | …Créateur et Sauveur, Saint et Sanctificateur. |
| 2634 | L’intercessionest une prière de… | L’intercession est une prière de… |
| 2669 | …’Église vénère et honore leCœur de Jésus,… | …’Église vénère et honore le Cœur de Jésus,… |
| 2717 | …fait participer à la prière deJésus. | …fait participer à la prière de Jésus. |
| 2745 | …s’agit du même amouret du même renoncementqui… | …s’agit du même amour et du même renoncement… |
| 2745 | …du même amouret du même renoncementqui procède de l… | …même amour et du même renoncement qui procède de l… |
| 2804 | …Nom, ton Règne, taVolonté ! C’… | …Nom, ton Règne, ta Volonté ! C’… |
Ponctuation§
Points, traits d’union, guillemets et crochets modifiés. Les traits d’union sont uniformisés dans la forme que vatican.va emploie le plus souvent : « Jésus-Christ » (et non « Jésus Christ »), « Saint-Esprit », « c’est-à-dire », « lui-même », « Jean-Paul II », « au-delà ».
176 modifications.
Voir les 176 modifications
| N° | vatican.va | Ce site |
|---|---|---|
| 10 | …Saint-Père, Jean Paul II,… | …Saint-Père, Jean-Paul II,… |
| 43 | …. 1, 30) | …gentiles 1, 30). |
| 70 | Au delà du témoignage… | Au-delà du témoignage… |
| 140 | …Dieu et de sa Révélation.. L’… | …Dieu et de sa Révélation. L’… |
| 202 | …Père et Fils et Saint Esprit : Trois… | …Père et Fils et Saint-Esprit : Trois… |
| 205 | …est le Dieu qui par delà l’… | …est le Dieu qui par-delà l’… |
| 237 | …et la mission du Saint Esprit . | …et la mission du Saint-Esprit. |
| 246 | …explicite : " Le Saint Esprit tient son… | …explicite : « Le Saint-Esprit tient son… |
| 246 | …cette procession même du Saint Esprit à partir… | …cette procession même du Saint-Esprit à partir… |
| 344 | …et chaste. ... Loué sois-… | …et chaste (...) Loué sois-… |
| 352 | …aident dans son pèlerinage terrestre. et qui protègent… | …aident dans son pèlerinage terrestre et qui protègent… |
| 552 | Dans le collège des Douze Simon Pierre tient… | Dans le collège des Douze, Simon Pierre tient… |
| 569 | …12, 3).. | …12, 3). |
| 577 | …de la Nouvelle Alliance : N’allez… | …de la Nouvelle Alliance : « N’allez… |
| 643 | …la Résurrection du Christ en-dehors de l… | …la Résurrection du Christ en dehors de l… |
| 750 | …le Fils et le Saint Esprit. Dans… | …le Fils et le Saint-Esprit. Dans… |
| 851 | Le motif de la mission.. C’… | Le motif de la mission. C’… |
| 900 | …. LG 33).. | …. LG 33). |
| 923 | …est constituée personne consacrée, " signe transcendant de… | …est constituée personne consacrée, signe transcendant de… |
| 931 | …de vivre leur consécration. Mais puisqu’… | …de vivre leur consécration. « Mais puisqu’… |
| 988 | …le Fils et le Saint Esprit, et… | …le Fils et le Saint-Esprit, et… |
| 1011 | …murmure et qui dit au dedans de moi… | …murmure et qui dit au-dedans de moi… |
| 1045 | …), l’amour propre, qui… | …), l’amour-propre, qui… |
| 1090 | …comme Sauveur notre Seigneur Jésus Christ, jusqu… | …comme Sauveur notre Seigneur Jésus-Christ, jusqu… |
| 1109 | …et porter des fruits au delà de la… | …et porter des fruits au-delà de la… |
| 1122 | …du Fils et du Saint Esprit " (… | …du Fils et du Saint-Esprit » (… |
| 1166 | …c’est ce jour là que le… | …c’est ce jour-là que le… |
| 1226 | …baptiser au nom de Jésus Christ pour obtenir… | …baptiser au nom de Jésus-Christ pour obtenir… |
| 1266 | …grâce de la justification qui – le rend… | …grâce de la justification qui : - le rend… |
| 1278 | …Trinité, c’est à dire du… | …Trinité, c’est-à-dire… |
| 1278 | …, c’est à dire du Père… | …c’est-à-dire du Père… |
| 1289 | …de celui du Christ lui même, lui… | …de celui du Christ lui-même, lui… |
| 1339 | …repas, disant : ‘’Cette coupe est… | …repas, disant : ‘Cette coupe est… |
| 1371 | …Seigneur où que vous soyez " (S.… | …Seigneur où que vous soyez (S.… |
| 1412 | …coupe de mon sang ... " | …coupe de mon sang. » |
| 1425 | …au nom du Seigneur Jésus Christ et par… | …au nom du Seigneur Jésus-Christ et par… |
| 1433 | …l’Esprit Saint qui " confond " le… | …l’Esprit Saint qui confond le monde… |
| 1433 | …Esprit Saint qui " confond " le monde en… | …’Esprit Saint qui confond le monde en… |
| 1433 | …monde en matière de péché " (Jn 16… | …monde en matière de péché (Jn 16… |
| 1452 | …Trente : DS 1677) | …Trente : DS 1677). |
| 1460 | …nous qui, de nous mêmes comme tels… | …nous qui, de nous-mêmes comme tels… |
| 1483 | …961, § 1) | …961, § 1). |
| 1538 | …diacres et qui va au delà d’… | …diacres et qui va au-delà d’… |
| 1539 | …He 5, 1) | …He 5, 1). |
| 1541 | …Dieu et Père de Jésus Christ notre Seigneur… | …Dieu et Père de Jésus-Christ notre Seigneur… |
| 1541 | …service de ton sanctuaire ... (Pontificale Romanum… | …service de ton sanctuaire. (Pontificale Romanum… |
| 1558 | …’enseigner et de gouverner ...… | …’enseigner et de gouverner. (… |
| 1586 | …Enfant Jésus-Christ ... (S.… | …Enfant Jésus-Christ. (S.… |
| 1597 | …ordinand les grâces du Saint Esprit requises pour… | …ordinand les grâces du Saint-Esprit requises pour… |
| 1620 | …la virginité ... Car enfin,… | …la virginité. (...) Car enfin,… |
| 1642 | …le ratifie... Quel couple que… | …le ratifie. (...) Quel couple que… |
| 1650 | …à la parole de Jésus Christ ("… | …à la parole de Jésus-Christ («… |
| 1662 | …contractants, c’est à dire sur… | …contractants, c’est-à-dire… |
| 1662 | …, c’est à dire sur la… | …c’est-à-dire sur la… |
| 1667 | …, can. 867) | …, can. 867). |
| 1688 | …l’éloge funèbre " (OEx 41)… | …l’éloge funèbre » [OEx 41]… |
| 1688 | …funèbre " (OEx 41) et illuminer le… | …funèbre » [OEx 41] et illuminer le… |
| 1689 | …Pascale de la mort chrétienne (cf. OEx… | …Pascale de la mort chrétienne [cf. OEx… |
| 1689 | …(cf. OEx 1). C’… | …[cf. OEx 1]. C’… |
| 1689 | …de la table du Royaume (cf. OEx… | …de la table du Royaume [cf. OEx… |
| 1689 | …(cf. OEx 57). C’… | …[cf. OEx 57]. C’… |
| 1690 | …porté à sa tombe " (OEx 10)… | …porté à sa tombe » [OEx 10]… |
| 1690 | …tombe " (OEx 10). La tradition… | …tombe » [OEx 10]. La tradition… |
| 1695 | …le Nom du Seigneur Jésus Christ et par… | …le Nom du Seigneur Jésus-Christ et par… |
| 1697 | …– une catéchèse du Saint Esprit, Maître… | …- une catéchèse du Saint-Esprit, Maître… |
| 1698 | …cette catéchèse sera toujours Jésus Christ lui-… | …cette catéchèse sera toujours Jésus-Christ lui-… |
| 1698 | …prie de considérer que Jésus Christ notre Seigneur… | …prie de considérer que Jésus-Christ notre Seigneur… |
| 1723 | …une autre ... La notoriété,… | …une autre. (...) La notoriété,… |
| 1778 | …et espérance ... Elle est la… | …et espérance. (...) Elle est la… |
| 1779 | …-la ... Retournez, frères… | …-la. (...) Retournez, frères… |
| 1813 | …l’action du Saint Esprit dans les… | …l’action du Saint-Esprit dans les… |
| 1817 | …à profusion, par Jésus Christ notre Sauveur… | …à profusion, par Jésus-Christ notre Sauveur… |
| 1820 | …par les mérites de Jésus Christ et de… | …par les mérites de Jésus-Christ et de… |
| 1826 | …, je ne suis rien ... ". Et… | …, je ne suis rien ». Et… |
| 1826 | …, service, vertu même ... " sans la… | …, service, vertu même, « sans la… |
| 1831 | …de Dieu... Enfants et donc… | …de Dieu. (…) Enfants et donc… |
| 1845 | Les sept dons du Saint Esprit accordés aux… | Les sept dons du Saint-Esprit accordés aux… |
| 1846 | …la révélation, en Jésus Christ, de… | …la révélation, en Jésus-Christ, de… |
| 1848 | …la vie éternelle par Jésus Christ Notre Seigneur… | …la vie éternelle par Jésus-Christ Notre Seigneur… |
| 1856 | …, etc ... En revanche,… | …, etc. (...) En revanche,… |
| 1863 | …tout, la confession ... (S.… | …tout, la confession. (S.… |
| 1871 | …contraires à la loi éternelle. Il est… | …contraires à la loi éternelle ». Il est… |
| 1937 | …à chacun ... Il en est… | …à chacun. (...) Il en est… |
| 1937 | …tantôt à l’autre ...… | …tantôt à l’autre. (… |
| 1937 | …là, une foi vive ...… | …là, une foi vive. (… |
| 1937 | …les autres ... J’ai… | …les autres. (...) J’ai… |
| 1942 | …vertu de solidarité va au delà des biens… | …vertu de solidarité va au-delà des biens… |
| 1953 | …et son unité. Jésus Christ est en… | …et son unité. Jésus-Christ est en… |
| 1954 | …de pécher ... Mais cette prescription… | …de pécher. (...) Mais cette prescription… |
| 1956 | …la faute ... C’est… | …la faute. (...) C’est… |
| 1965 | …alliance nouvelle ... Je mettrai mes… | …alliance nouvelle. (...) Je mettrai mes… |
| 1966 | …vie chrétienne ... Ce Sermon contient… | …vie chrétienne. (...) Ce Sermon contient… |
| 1971 | …sans feinte ... Que l’… | …sans feinte. (...) Que l’… |
| 1988 | …nature divine .... C’… | …nature divine. (...) C’est… |
| 1992 | …par la foi en Jésus Christ, à… | …par la foi en Jésus-Christ, à… |
| 1995 | …vous sanctifier ... Aujourd’hui… | …vous sanctifier. (...) Aujourd’hui… |
| 2009 | …est dû ... Les mérites sont… | …est dû. (...) Les mérites sont… |
| 2011 | …seul Amour ... Au soir de… | …seul Amour. (…) Au soir de… |
| 2011 | …éternelle de Vous-même ... (S.… | …éternelle de Vous-même (S.… |
| 2053 | …. La suite de Jésus Christ comprend l… | …. La suite de Jésus-Christ comprend l… |
| 2056 | …la nouvelle Alliance en Jésus Christ que leur… | …la nouvelle Alliance en Jésus-Christ que leur… |
| 2057 | …vivras et tu te multiplieras " (Dt 30… | …vivras et tu te multiplieras (Dt 30… |
| 2074 | …Lorsque nous croyons en Jésus Christ, communions… | …Lorsque nous croyons en Jésus-Christ, communions… |
| 2084 | …le serviras ... Vous n’… | …le serviras. (...) Vous n’… |
| 2112 | …et ne voient pas ... ". Ces… | …et ne voient pas. ». Ces… |
| 2129 | …représentant quoi que ce soit ... " (… | …représentant quoi que ce soit. » (… |
| 2145 | …nom de Notre Seigneur Jésus Christ. | …nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. |
| 2146 | …nomde Dieu, de Jésus Christ, de… | …de Dieu, de Jésus-Christ, de… |
| 2153 | …du tout ... Que votre langage… | …du tout. (...) Que votre langage… |
| 2157 | …du Fils et du Saint Esprit. Amen… | …du Fils et du Saint-Esprit. Amen… |
| 2162 | …de Dieu, de Jésus Christ, de… | …de Dieu, de Jésus-Christ, de… |
| 2166 | …du Fils et du Saint Esprit. Amen… | …du Fils et du Saint-Esprit. Amen… |
| 2174 | …ce même jour, Jésus Christ notre Sauveur… | …ce même jour, Jésus-Christ notre Sauveur… |
| 2177 | …Nativité de notre Seigneur Jésus Christ, de… | …Nativité de notre Seigneur Jésus-Christ, de… |
| 2178 | …la prière ... Assister à la… | …la prière. (...) Assister à la… |
| 2178 | …point partir avant le renvoi ...… | …point partir avant le renvoi. (… |
| 2216 | …’enseignement de ta mère ...… | …’enseignement de ta mère. (… |
| 2218 | …pleine force ... Tel un blasphémateur… | …pleine force. (...) Tel un blasphémateur… |
| 2240 | …des étrangers ... Ils obéissent aux… | …des étrangers. (...) Ils obéissent aux… |
| 2240 | …’emporte sur les lois ...… | …’emporte sur les lois. (… |
| 2260 | …sang de chacun de vous ...… | …sang de chacun de vous. (… |
| 2267 | …dignité de la personne » [François, Discours… | …dignité de la personne » (François, Discours… |
| 2267 | …, 11 octobre 2017.] et elle s… | …, 11 octobre 2017.) et elle s… |
| 2274 | …guérison individuelle ... Il est gravement… | …guérison individuelle. (...) Il est gravement… |
| 2275 | …comme un matériau biologique disponible (CDF,… | …comme un matériau biologique disponible » (CDF,… |
| 2303 | …qui est aux cieux... " (Mt… | …qui est aux cieux. » (Mt… |
| 2336 | …l’adultère avec elle :’ " (… | …l’adultère avec elle.’ » (… |
| 2361 | …nos pères ... C’est… | …nos pères. (...) C’est… |
| 2365 | …est réservée ... Je mets ton… | …est réservée. (...) Je mets ton… |
| 2374 | …’en vais sans enfant ... " (… | …’en vais sans enfant. » (… |
| 2377 | …aux parents et aux enfants (cf.… | …aux parents et aux enfants » (cf.… |
| 2377 | …des époux ... Seul le respect… | …des époux. (...) Seul le respect… |
| 2388 | …parmi vous ... C’est… | …parmi vous. (...) C’est… |
| 2388 | …perte de sa chair ... " (1… | …perte de sa chair. » (1… |
| 2431 | …et honnêteté ... L’Etat… | …et honnêteté. (...) L’État… |
| 2443 | …pour les pauvres que Jésus Christ reconnaîtra ses… | …pour les pauvres que Jésus-Christ reconnaîtra ses… |
| 2449 | …une paire de sandales ... " (Am… | …une paire de sandales. » (Am… |
| 2464 | …bases de l’Alliance | …bases de l’Alliance. |
| 2474 | …. Mon enfantement approche .... (S… | …. Mon enfantement approche. (S.… |
| 2474 | …compté au nombre de tes martyrs ..… | …au nombre de tes martyrs. (… |
| 2537 | …leur achetant ... Les médecins qui… | …leur achetant. (...) Les médecins qui… |
| 2537 | …procès importants et nombreux ... (Catech.… | …procès importants et nombreux. (Catech.… |
| 2538 | …les autres ... Si tous s… | …les autres. (...) Si tous s… |
| 2538 | …du Christ ... Nous nous déclarons… | …du Christ. (...) Nous nous déclarons… |
| 2543 | …par la foi en Jésus Christ à l… | …par la foi en Jésus-Christ à l… |
| 2550 | …26, 12) ... C’est… | …26, 12). C’est… |
| 2565 | …, avec son Fils Jésus Christ et avec… | …, avec son Fils Jésus-Christ et avec… |
| 2589 | …mélodieuse profession de foi... (S.… | …mélodieuse profession de foi. (S.… |
| 2601 | …N’est-ce-pas d’… | …N’est-ce pas d’… |
| 2606 | …les accueille et, au delà de toute… | …les accueille et, au-delà de toute… |
| 2621 | …en son Nom. Jésus Christ exauce lui… | …en son Nom. Jésus-Christ exauce lui… |
| 2631 | …Père et son Fils Jésus Christ, et… | …Père et son Fils Jésus-Christ, et… |
| 2663 | …, toujours relatif à Jésus Christ. | …, toujours relatif à Jésus-Christ. |
| 2670 | …implorer chaque jour le Saint Esprit, spécialement… | …implorer chaque jour le Saint-Esprit, spécialement… |
| 2671 | …Toi qui es Bon ! (Officium Horarum… | …Toi qui es Bon ! » (Officium Horarum… |
| 2681 | …invite à invoquer le Saint Esprit comme le… | …invite à invoquer le Saint-Esprit comme le… |
| 2742 | …Nom de notre Seigneur Jésus Christ " (… | …Nom de notre Seigneur Jésus-Christ » (… |
| 2752 | …et une lutte contre nous mêmes et contre… | …et une lutte contre nous-mêmes et contre… |
| 2760 | …Père, Fils et Saint Esprit ".… | …Père, Fils et Saint-Esprit ».… |
| 2763 | …des prières ... En elle non… | …des prières. (...) En elle non… |
| 2785 | …allons demander ... Que peut-… | …allons demander. (...) Que peut-… |
| 2789 | …Père de notre Seigneur Jésus Christ que nous… | …Père de notre Seigneur Jésus-Christ que nous… |
| 2789 | …et son Fils, Jésus Christ, dans… | …et son Fils, Jésus-Christ, dans… |
| 2799 | …avec son Fils, Jésus Christ. Elle… | …avec son Fils, Jésus-Christ. Elle… |
| 2799 | …en même temps à nous mêmes (cf… | …en même temps à nous-mêmes (cf… |
| 2801 | …la nouvelle Alliance en Jésus Christ, la… | …la nouvelle Alliance en Jésus-Christ, la… |
| 2802 | …le cœur des justes.. Le ciel,… | …le cœur des justes. Le ciel,… |
| 2823 | …seul Chef, le Christ ...… | …seul Chef, le Christ. (… |
| 2824 | …oblation du Corps de Jésus Christ " (… | …oblation du Corps de Jésus-Christ » (… |
| 2825 | …). Considérez comment Jésus Christ nous apprend… | …). Considérez comment Jésus-Christ nous apprend… |
| 2827 | …comme dans notre Seigneur Jésus Christ ; dans… | …comme dans notre Seigneur Jésus-Christ ; dans… |
| 2837 | …nous recevons ... Ce pain quotidien… | …nous recevons. (...) Ce pain quotidien… |
| 2839 | …dans son Fils, ‘’nous avons la… | …dans son Fils, ‘nous avons la… |
| 2839 | …la rémission de nos péchés’’ (Col… | …la rémission de nos péchés’ (Col… |
| 2847 | …être libres ... A quelque chose… | …être libres. (...) À quelque chose… |
| 2848 | …ton cœur ... Nul ne peut… | …ton cœur. (...) Nul ne peut… |
Références§
Chaque référence biblique est reliée au texte de la Bible sur aelf.org. Pour cela, une référence qui renvoie à plusieurs versets d’un même chapitre est parfois écrite autrement (« Jn 6, 51. 54. 56 » devient « Jn 6, 51 ; 6, 54 ; 6, 56 ») : elle désigne les mêmes passages. Ces réécritures ne sont pas détaillées. Les titres des œuvres citées, abrégés sur vatican.va (« s. th. », « haer. »), sont souvent écrits en entier (« summa theologiae », « adversus haereses »).
725 modifications.
Titres d’œuvres et autres mots des références :
| vatican.va | Ce site | Paragraphes |
|---|---|---|
| A. | Aquin | 34, 38, 43, 112, 116, 155, 157, 163, 170, 184, 271, 293, 310, 311, 350, 404, 412, 460, 511, 555, 556, 627, 795, 904, 947, 1118, 1128, 1210, 1211, 1305, 1308, 1374, 1381, 1545, 1548, 1718, 1759, 1766, 1767, 1849, 1856, 1902, 1951, 1955, 1964, 1973, 1976, 2132, 2176, 2263, 2264, 2302, 2469, 2763, 2774 |
| s. th. | summa theologiae | 34, 38, 116, 155, 157, 163, 170, 271, 310, 311, 350, 412, 511, 555, 556, 627, 795, 904, 1118, 1128, 1130, 1210, 1211, 1305, 1308, 1374, 1381, 1548, 1766, 1767, 1806, 1849, 1856, 1902, 1951, 1964, 1973, 1976, 2132, 2176, 2263, 2264, 2302, 2469, 2763, 2774 |
| Serm. | sermones | 32, 158, 230, 358, 359, 412, 424, 469, 510, 528, 556, 568, 695, 786, 797, 845, 981, 983, 1039, 1064, 1115, 1396, 1691, 1847, 2009, 2067, 2559, 2777, 2814, 2837 |
| Haer. | adversus haereses | 53, 173, 292, 294, 438, 460, 494, 518, 797, 834, 1000, 1047, 1327, 1350, 1722, 1730, 1964, 2063, 2070 |
| enc. | encyclique | 37, 360, 366, 676, 798, 1119, 1548, 1560, 1883, 1898, 1939, 1951, 1954, 1960, 2105, 2108, 2109, 2366 |
| hom. | homiliae | 113, 137, 817, 1032, 1397, 2015, 2061, 2365, 2538, 2540, 2768, 2784, 2825 |
| instr. | instruction | 1252, 1325, 1740, 2258, 2270, 2273, 2274, 2275, 2375, 2376, 2377, 2378, 2448 |
| conf. | confessiones | 30, 45, 300, 385, 1157, 1371, 1718, 1958, 2002, 2340, 2520 |
| civ. | de civitate Dei | 769, 1118, 1372, 1720, 1766, 1850, 2099, 2185, 2304, 2550 |
| ep. | epistulae | 473, 774, 1028, 1274, 1429, 1905, 2271, 2737, 2762 |
| or. | de oratione | 2737, 2745, 2761, 2774, 2779, 2814, 2817, 2825, 2847 |
| Psal. | enarratio in Psalmos | 102, 329, 796, 996, 1156, 1962, 2616, 2628 |
| Dom. orat. | de Dominica oratione | 810, 2782, 2784, 2813, 2816, 2830, 2845 |
| apol. | apologiae | 760, 1216, 1345, 1351, 1355, 2174 |
| décl. | déclaration | 1577, 2035, 2349, 2352, 2357, 2391 |
| ev. Jo. | in evangelium Johannis tractatus | 795, 1228, 1398, 1458, 1584, 1994 |
| f. o. | de fide orthodoxa | 393, 626, 663, 1106, 2559, 2590 |
| Naz. | Nazianze | 537, 684, 980, 1216, 2565, 2697 |
| serm. Dom. | de sermone Domini in monte | 1966, 2149, 2547, 2785, 2794, 2827 |
| catech. myst. | catecheses mystagogicae | 1371, 2782, 2794, 2819, 2856 |
| or. | orationes | 256, 537, 980, 1216, 2565 |
| Rom. | epistula ad Romanos | 834, 1010, 1011, 2473, 2474 |
| sacr. | de sacramentis | 1225, 1393, 2783, 2836, 2852 |
| Cor. | epistula ad Corinthios | 861, 1432, 1577, 1900 |
| dem. | demonstratio apostolica | 190, 683, 704, 1274 |
| dial. | dialogi | 313, 356, 1031, 1937 |
| Smyrn. | epistula ad Smyrnaeos | 496, 830, 896, 1369 |
| Spir. | liber de Spiritu Sancto | 163, 736, 2132, 2684 |
| trad. ap. | traditio apostolica | 1291, 1301, 1569, 1586 |
| beat. | orationes de beatitudinibus | 1803, 2546, 2548 |
| ep. Jo. | in epistulam Johannis ad Parthos tractatus | 1779, 1829, 1863 |
| ex. spir. | exercices spirituels | 2164, 2478, 2715 |
| Mt. | Matthaeum | 2768, 2784, 2825 |
| or. theol. | orationes theologicae | 684, 2670, 2697 |
| symb. | explanatio symboli | 194, 197, 946 |
| Trin. | de Trinitate | 264, 1766, 1955 |
| 1 Cor. | primam ad Corinthios | 1032, 1397 |
| apol. | apologeticus | 852, 2271 |
| catech. | de catechizandis rudibus | 281, 2539 |
| catech. ill. | catecheses illuminandorum | 186, 1050 |
| Cels. | contra Celsum | 498, 2114 |
| dial. | dialogus cum Tryphone Judaeo | 498, 2085 |
| ecl. | eclogae ex diversis homiliis | 2700, 2743 |
| Eph. | epistula ad Ephesios, | 1331, 1405 |
| Ex. | Exodum | 137, 2061 |
| imag. | de sacris imaginibus orationes | 1159, 1162 |
| intr. | introduction | 2258, 2375 |
| Luc. | expositio evangelii secundum Lucam | 766, 1025 |
| Magn. | epistula ad Magnesios | 1549, 2175 |
| Marc. | adversus Marcionem | 228, 1951 |
| mor. | moralia in Job | 1866, 2539 |
| mor. eccl. | de moribus ecclesiae catholicae | 1718, 1809 |
| ms. autob. | manuscrits autobiographiques | 127, 826 |
| myst. | de mysteriis | 1303, 1375 |
| or. catech. | oratio catechetica | 457, 625 |
| Paul | - Paul | 1205, 1380 |
| reg. | regula | 347, 2834 |
| res. | de resurrectione carnis | 991, 1015 |
| s. gent. | summa contra gentiles | 43, 310 |
| sac. | de sacerdotio | 983, 1551 |
| sent. | in libros sententiarum | 293, 2071 |
| Spir. | de Spiritu Sancto | 169, 690 |
| vida | libro de la vida | 1011, 2709 |
| virg. | de sancta virginitate | 506, 963 |
| virg. | de virginitate | 845, 1620 |
| 2 Cor. | secundam ad Corinthios | 2538 |
| admon. | admonitio | 598 |
| ambig. | ambiguorum liber | 398 |
| amour | traité de l’amour | 1974 |
| amour | amour de Dieu | 1974 |
| Anna | sermones de Anna | 2744 |
| apol. | apologia pro vita sua | 157 |
| apol. | apologia | 760 |
| Autol. | ad Autolycum | 296 |
| cam. | camino de perfección | 2704 |
| cant. | cantique des créatures | 344 |
| Cant. | in Canticum sermones | 771 |
| Cant. | Canticum | 2015 |
| cap. pract. | capita practica ad Anatolium | 2742 |
| Carm. | subida del monte Carmelo | 65 |
| coll. | collationes | 2785 |
| comp. | compendium theologiae | 184 |
| Eccl. | commentarii in Ecclesiasten | 1456 |
| enchir. | enchiridion de fide, spe et caritate | 311 |
| ep. | epistula ad Philippenses | 1570 |
| ep. fest. | epistula festivalis | 1169 |
| ep. Serap. | epistulae ad Serapionem | 1988 |
| Eph. | saint Ignace d’Antioche, epistula ad Ephesios, | 498 |
| Eph. | ad Ephesios | 2365 |
| et | et Ph | 1070 |
| et | et He 8, | 1070 |
| et | et Ac | 1655 |
| Eun. | adversus Eunomium | 336 |
| excl. | exclamationes del alma a Dios | 1821 |
| exh. ap. | exhortation apostolique | 922 |
| Ezech. | Ezechielem | 817 |
| Fab. | contra gesta Fabiani | 1394 |
| Faust. | contra Faustum manichaeum | 1849 |
| fid. | de fide | 2518 |
| fund. | contra epistulam Manichaei quam vocant fundamenti | 119 |
| Gen. | Genesim | 358 |
| Gen. Man. | de Genesi contra Manichaeos | 338 |
| grat. | de gratia et libero arbitrio | 2001 |
| grat. | gratia | 2001 |
| haer. | panarion seu adversus LXXX haereses | 760 |
| Hebr | in ad Hebraeos | 1545 |
| Hept. | quaestiones in Heptateuchum | 129 |
| hom. Ez. | homiliae in Ezechielem | 94 |
| hom. miss. | homilia super missus est | 108 |
| hèmera | hèméra | 2174 |
| inc. | de incarnatione | 460 |
| incomprehens. | de incomprehensibili dei natura seu contra Anomoeos | 2179 |
| Is. prol. | commentariorum in Isaiam libri XVIII | 133 |
| Jo. | commentarius in Joannem | 738 |
| l. ap. | lettre apostolique | 1205 |
| Laz. | in Lazarum | 2446 |
| Lc. | in Lucam | 1381 |
| Lev. | Leviticum | 113 |
| lib. | de libero arbitrio | 311 |
| lib. | libellus de principiis Ordinis praedicatorum | 956 |
| llama | llama de amor viva | 696 |
| mal. | quaestiones disputatae de malo | 404 |
| mand. | mandata pastoris | 2517 |
| mart. | martyrium Polycarpi | 957 |
| Mat. | in evangelium Matthaei | 537 |
| mend. | de mendacio | 2482 |
| mez. | del gran mezzo della preghiera | 2744 |
| mix. | discourses to mixed congregations | 1723 |
| mor. praef | moralia in Job, prae | 795 |
| moral. | moralia, | 2384 |
| mèga | mega | 1481 |
| nat. | de natura | 2001 |
| off. | de officiis ministrorum | 2653 |
| offr. | acte d’offrande à l’Amour miséricordieux | 2011 |
| opusc. | opuscula theologica et polemica | 834 |
| or. dom. | homiliae in orationem dominicam | 2784 |
| paed. | paedagogus | 760 |
| paen | de paenitentia | 1446 |
| pasch. | in sanctum Pascha | 1165 |
| pasch. | in die dominica paschae homilia | 1166 |
| past. | regula pastoralis | 2446 |
| pereg. | peregrinatio ad loca sancta | 281 |
| poenit. | de poenitentia | 983 |
| proc. | actes du procès | 2005 |
| prod. Jud. | de proditione Judae | 1375 |
| prosl. prooem. | proslogion, prooemium | 158 |
| Psal. | expositio in Psalmos | 112 |
| Psal. | expositio Psalmi CXVIII | 2589 |
| Psal. 118, | expositio Psalmi CXVIII | 908 |
| qu. dub. | quaestiones et dubia | 473 |
| quaest. | de diversis quaestionibus octoginta tribus | 2560 |
| reg. fus. prol. | regulae fusius tractatae, prologion | 1828 |
| res. | in Christi resurrectionem | 650 |
| rev. | revelation of Divine Love | 313 |
| Rich. | à sainte Richilde et sainte Radegonde | 127 |
| Rom. | ad Romanos | 2540 |
| rép. | la République | 1956 |
| scala | scala claustralium | 2654 |
| sent. 2 | in libros sententiarum | 293 |
| strophe | de amor viva strophe | 2690 |
| symb | explanatio symboli | 191 |
| symb. | expositio symboli | 232 |
| symb. | expositio in symbolum apostolicum | 947 |
| symb. | symbolo | 2518 |
| tract. myst. | tractatus mystici, editio Bedjan | 2717 |
| Trall. | epistula ad Trallianos | 1549 |
| unit. eccl. | de catholicae unitate ecclesiae | 181 |
| ux | ad uxorem | 1642 |
| v. Mos. | de vita Mosis | 2028 |
| vid. | de viduis | 2349 |
| vis. | visiones pastoris | 760 |
Autres modifications des références :
| N° | vatican.va | Ce site |
|---|---|---|
| 161 | …36 ; 6, 40 e.a… | …36 ; 6, 40 ; e.a… |
| 269 | …; Is 1, 24 e.a… | …; Is 1, 24 ; e.a… |
| 313 | …(mense augusti 1534). Et Lady… | …(mense augusti 1534)). Et Lady… |
| 1032 | …(cf. DS 856 ;), afin… | …(cf. DS 856), afin… |
| 1154 | …litanies, confession de foi, ...). | …litanies, confession de foi). |
| 2083 | …10, 27 : " ... toutes tes forces… | …10, 27 : « toutes tes forces… |
| 2408 | …, vêtement ...) est de disposer… | …, vêtement (...) est de disposer… |
| 2550 | …"(1 Co15, 12). Il… | …(1 Co 15, 28). Il… |
| 2582 | …" (Jc 5, 16b-18)… | …» (Jc 5, 16-18)… |
| 2676 | …(So 3, 14. 17a). Marie… | …(So 3, 14 ; 3, 17). Marie… |
Titres§
- Sur vatican.va, plusieurs titres écrivent « de Église » (« Les sept sacrements de Église », « Célébrer la liturgie de Église », « Dans le temps de Église ») ou « Église, mère et éducatrice » ; ce site écrit « de l’Église » et « L’Église, mère et éducatrice ».
- Le titre de l’article qui commence au n° 1422, « Le sacrement de Pénitence et de Réconciliation », est écrit « Le sacrement de la Pénitence et de la Réconciliation ».
- Les deux titres de la deuxième section de la première partie, « La profession de la foi chrétienne » et « Les symboles de la foi », sont réunis en un seul : « La profession de la foi chrétienne – Les symboles de la foi ».
- La « Liste des sigles » s’intitule « Sigles ».
Typographie§
Ce site suit la typographie française : guillemets « », apostrophe typographique (’), espace insécable avant « ; : ? ! », capitales accentuées (« Église » pour « Eglise »), ligature œ. Les renvois du texte aux autres paragraphes et les références aux documents sont des liens. Ces modifications ne touchent ni les mots ni la ponctuation et ne sont pas détaillées.